Poesia n00b

Na aula de alemão, há uns dois sábados atrás, falávamos de poesia. O Andreas, que com esse nome é obviamente o professor, fez um jogo no qual cada um escrevia a rima do verso anterior sem ler o resto do poema. Vou postar aqui os três mais bacanas, pq eu tenho certeza que um dia vou querer ler as pérolas de novo.

Frühling Traurigkeit

 Tristeza de primavera

 

Schau mal aus dem Fenster

Olhe pela janela

Da ist mein lieber Künstler

lá está meu querido artista 

Jetzt bin ich auf dem Sofa

agora estou no sofá

Allein im Haus sehe ich Oprah

sozinho em casa assisto à Oprah

Aufgestanden bin ich jetzt

agora estou de pé

Aber ich hätte mich lieber hingesetzt

mas preferia estar sentado

Am Ende bin ich aufgestanden

no fim, estou de pé

Und habe es verstanden

e entendi

Du bist sehr klein

você é muito pequeno

Und bist für immer allein 

e está só para sempre. 

(Ohne Titel)

sem título

Als ich jünger war

Quando eu era mais jovem

War alles wunderbar

Tudo era maravilhoso

Ich war sehr glücklich

Eu tinha muita sorte

Wenn das wirklich machte

  (oi?)

Aber jetzt habe ich keine Zeit

Mas agora não tenho tempo

Um zu streiten mit der Wirklichkeit

de lutar com a realidade

Nur mein Handschuh

apenas a minha luva

Und tot ist meine Kuh

e minha vaca está morta

Trinkst du mehr Wein?

Quer beber mais vinho?

Ich möchte ihn nicht allein

Não o quero sozinho 

Die Zeit

O tempo

Ich bin schon seit drei Jahren hier

Já estou aqui há três anos

Aber ich brauche vier!

Mas preciso de quatro

Ich habe mehr zu verlieren

Tenho mais a perder

Ich kann nicht mehr reklamieren

Não posso mais reclamar

Wo ist mein Hund?

Onde está meu cão?

Er war nicht gesund

Ele não era saudável

Vielleicht ist er im Wald

Talvez esteja na floresta

Oder vielleicht kommt er bald

Ou talvez chegue em breve

Wer weiß, wo das Klo ist

Quem sabe onde é o banheiro

Nur wo die Scheiße ist

 Apenas onde está a merda